هشام شعبان.. ترجمة روايتي "سجن العقرب" و"الإفطار الأخير"

| 16.10,18. 11:09 PM |


ترجمة روايتي

"سجن العقرب" و"الإفطار الأخير"



هشام شعبان    



عن مؤسسة "بابلكيوب" الأميركية للنشر ؛ صدرت الترجمتان الإنجليزية والإسبانية لروايتي « سجن العقرب » و« الإفطار الأخير » للأديب والصحفي الشاب " هشام شعبان " ، والصادرتان باللغة العربية عن مؤسسة شمس للنشر والإعلام بالقاهرة.

تعاون هشام شعبان في ترجمة رواية « سجن العقرب » مع المترجمة الجزائرية "نزيهة مراد" ، التي قالت: ( أنا من عشاق الروايات السياسية، وموضوع رواية سجن العقرب واحد من الموضوعات التي ولدت لدي رغبة شديدة في ترجمته للإنجليزية وإتاحته امام ملايين القراء، كي يعلم الناس عما يدور داخل سجن العقرب شديد الحراسة في مصر).

أما رواية « الإفطار الأخير » فقام بترجمتها المترجم المصري "وسام علي" الذي أعرب عن سعادته بترجمة رواية اجتماعية مصرية للغة الإسبانية وإتاحتها أمام ملايين المتحدثين بالإسبانية حول العالم.


رواية « سجن العقرب» تستعرض حكايات من داخل سجن العقرب شديد الحراسة وما يعانيه المعتقلون السياسيون ، وتسجل الحالة النفسية لعدد من الشباب المصري في السنوات الأخيرة نتيجة الأحداث والتقلبات السياسية المتعاقبة، وتستعرض أنات وتخوفات مكتومة سبحت في أذهان العديد من الشباب بسبب الظروف المتعرجة بالبلاد، وهو ما أحسن المؤلف تصويره لإثارة مشاعر الخوف والترقب وغيرها لدى القارئ من خلال التحليل النفسي لشخصيات "سجن العقرب" أكثر من البيئة المادية المحيطة بأصحابها.

أما رواية « الإفطار الأخير » فتتناول انتشار الفساد بجميع أنواعه السياسي والديني والأخلاقي والاجتماعي في مجتمع قروي بمصر خلال شهر رمضان، حيث يغوص هشام شعبان في أبعاد المجتمع المصري ببيئتيه سواء المدينة أو القرية، مازجًا بأسلوبه السهل والسلس بين الشخصيات الرئيسية والثانوية التي تتصارع معًا في مناخ يغلفه الفساد بأنواعه، مُعرِّيًا عورات المجتمع الذي تشابكت فيه السياسة بالدين بشكل فج، حتى اتُنهكت القيم وانتزعت معاني الشرف لدى "رجل الدين" ولدى "الرجل الكبير" الذي يملك الخيوط بين أصابعه فيحرِّك ويخطط ويقود في الخفاء.


يُذكر أن الأديب والصحفي الشاب " هشام شعبان " ، تعاون مع مؤسسة شمس للنشر والإعلام في السنوات الثلاث الأخيرة من خلال أربع إصدارات هي : المجموعة القصصية «رجل العباة» ورواية «الإفطار الأخير» ورواية «سجن العقرب» والمجموعة القصصية الساخرة «مملكة فسكونيا».


لطلب إصدارات شمس للنشر والإعلام من الإنترنت

http://www.neelwafurat.com




(Votes: 0)

Other News

أحدث أعمال المطرب اللبناني محمد شاكر ''جرعة جرأة " تحقق نسب مشاهدة عالية بعد "باردة باردة" الفنانة المغربية منى أسعد تستعد لطرح كليب أغنيتها الجديدة الفنانة المغربية زينة الداودية تصدر جديدها الفني« علاش » دومينيك حوراني.. "المزة اللبنانية" التي خطفت الأنظار إليها في "إسكندرية السينمائي"..صور علوم الإيزوتيريك في محاضرة بعنوان "لمحة عن منهجيّة تحقيق التوازن الحياتي" شريف قاسم يشارك بأغنيتين في عرض "كينج كونج" على مسرح البالون وجه الأردن المشرق زين عوض تطلق فيديو كليب "الله يا هالوطن" في اليوم العالمي للسياحة عمار حسن أحيا حفلاً وطنياً في تعلبايا – البقاع صدرت حديثا رواية « رضـاب » للأديب والمفكر الدكتور "بشير عبد الواحد يوسف" الدكتور جوزيف مجدلاني في محاضرة بعنوان : "صراع المدارك مع الزمن لتحقيق أسلوب الحياة الواعي" مشاركة التشكيلية اللبنانية مجد رمضان في معرض كان الدولي..صور علوم الإيزوتيريك في محاضرة بعنوان: "الإرتقاء بالوعي عبر تعميق حسّ الإنتماء ورفع مستوى التواصل" بسام الترك ونوال الزغبي يطرحان كليب "برج الحمل" في أول تعاون فني عمار حسن أحيا حفلاً وطنيّاً في بيروت سلمى رشيد تتوج كأفضل مطربة ضمن جائزة Iara Awards الفنانة أصايل سعيدة بنجاح أغنية علاش وتستعد لأغنية عراقية بعد نجاح "تكايسي بشوية"...الفنان يوسف أوتول يستعد لإصدار أغنية جديدة شاعر المنبر الحسيني يحاضر في دورة الإلقاء والتقديم بالغبيري "ابن حلال" جديد الفنان ياسر عدوية على قناة مزيكا صدر حديثا "مملكة فسكونيا" فتاوى المجون في حياة السلطعون للأديب والصحفي الشاب بحضور بطمة وسلطان ومحمد رضا عشرات الآلاف تابعوا مهرجان ميسور في دورته السادسة حميد بوشناق يكشف عن أغنيته الجديدة "مولات الجلابة" علوم الإيزوتيريك في محاضرة بعنوان: "الإنفتاح الفكري إرادة تطوُّر وارتقاء" ندوةً أدبيّةً في كليّةِ الناصرةِ للفنون، تناولت الكتابَ النقديَّ "مرايا في الأدب والنقد والثقافة" للدكتور محمد خليل ميسون صدقي تطرح اغنية "ناهيتها" من ديزني لاند باريس نبراس العارفين وفاء شعراء إبداع للإمام في برج البراجنة .. أربع عقود عجاف..لكن غياب الصدر حضور في القلب والعقل وأيضا في الشعر صدر للقاص والناقد المصري شريف مصطفى مجموعته القصصية الثالثة « صندوق المرايا » صدر للأديب والناقد والأكاديمي " د. مصطفى عطية جمعة" كتابه الجديد « منهج الرسول في إدارة الأزمات » الفنان عمار حسن يشارك في حملة "الكرامة لا تقدر بثمن" شعر ورسم وموسيقى على ضفاف نهر الوزاني لملتقى الألوان