عماد دين رائف وقّع كتاب "حكايات كوندوروشكين" في صيدا

| 11.03,16. 02:06 PM |




عماد دين رائف وقّع كتاب "حكايات كوندوروشكين" في صيدا







بدعوة من "مركز معروف سعد الثقافي" في مدينة صيدا، جرى حفل تقديم وتوقيع كتاب الزميل عماد الدين رائف "حكايات كوندوروشكين – لبنان قبل قرن بريشة روسية"، بحضور عدد من الباحثين والمهتمين والإعلاميين.

انطلق الحفل بقراءة في الكتاب للشاعرة والإعلامية انتصار الدنّان، متحدثة عن الخصائص الأدبية في القصص وشخصياتها، والأبعاد الاجتماعية التي تناولها ستيبان كوندوروشكين في قصصه.

ثم كانت كلمة للإداري في "جمعية متخرجي جامعات الاتحاد السوفياتي وروسيا الاتحادية" المهندس محمد المجذوب، الذي تحدث عن القصص المعرّبة، لا سيما تلك التي تحدث فيها كوندوروشكين عن مدينة صيدا وجوارها، متوقفاً عند ترشيح بعض الباحثين الروس، المتخصصين في الدراسات الشرقية، للكتاب إلى جائزة "إقرأ روسيا 2016"، وهي الجائزة الأدبية الروسية الأهم في مجال ترجمة الأدب الروسي إلى اللغات الأخرى. كما تناول عمل "جمعية متخرجي السوفياتي" على تعزيز التواصل الثقافي بين روسيا ولبنان.

في كلمته التي حملت عنوان "مطارح الحكايات بعيني كوندوروشكين"، تحدث الزميل رائف عن الأماكن التي تناولها كوندوروشكين في قصصه المترجمة الإحدى عشرة، متوقفاً عند رحلات الكتاب الثلاث. الرحلة الأولى هي من محطة القطار في بيروت إلى ريّاق، حيث يختار الراكب بين متابعة طريقه إلى دمشق أو ركوب قطار بعلبك – حمص. أما الرحلة الثانية فهي من بحيرة طبريا في فلسطين، إلى شبعا، ثم إلى قمة جبل الشيخ، والثالثة من بانياس إلى جديدة مرجعيون، ثم عبر سفوح جبل نيحا إلى مدينة صيدا. وعرض رائف على الشاشة صوراً من الأرشيفات العالمية والمحلية تعود إلى الفترة التي قضاها كونودروشكين في فلسطين وسوريا ولبنان، بين العامين 1898 و1903، وللرسوم التي رافقت الكتاب، وهي بريشة الفنان الروسي يفغيني لانسري. وتحدث عن التحدي الذي يواجهه الباحث والمترجم في محاولته رؤية تلك الأماكن بعيني الكاتب كوندوروشكين كما كانت قبل أكثر من مئة عام.

ثم وقّع رائف الكتاب للحضور والمشاركين. وكان حفل مماثل قد جرى في بيروت الخميس الماضي، بدعوة من المركز الثقافي الروسي، وبحضور وفد دبلوماسي من السفارة الروسية، ومدير المركز الدكتور خيرات أحمدوف، وعدد من الباحثين والمهتمين.

يذكر أن ستيبان كوندوروشكين (1874-1919)، كان معلماً روسياً في مدارس دائرة راشيا في "الجمعية الامبراطورية الارثوذكسية الفلسطينية"، حيث عمل معلماً في مدرسة مشغرة لأربعة أعوام، ثم مشرفاً تربوياً لمدة سنة في دائرة سوريا الجنوبية. والكتاب يتألف من قسمين، الأول، يتحدث عن حياة كوندوروشكين، منذ نشأته مروراً بتعلمه في معهد المعلمين في كازان، والتحاقه بالجمعية الفلسطينية في بلادنا، حيث بدأ بكتابة قصصه، التي كان يرسلها إلى مجلة "الغنى الروسي"، لتنشر ضمن مجموعة "من الترحال في سوريا"، كما يعرض لحياته بعد عودته إلى الوطن سنة 1903، وعمله ككاتب ومراسل صحافي ثم رئيس تحرير جريدة لاحزبية تم إقفالها بعد الثورة، ثم لموته المأسوي وهو في الـ 45 من عمره. أما القسم الثاني من الكتاب، فهو ترجمة لإحدى عشرة قصة كتبها كوندوروشكين، تدور أحداثها الرئيسة ضمن لبنان، وهي قصص ذات أبعاد اجتماعية لأشخاص وقرى لبنانية.






(Votes: 0)

Other News

في تداخل المجالات، والتّعبير الفنّي"، للأديبة، والتّشكيليّة رجاء بكريّة كمرجع في تدريس مهارات التّداخل المجالي" العرض الراقي لفرقة أورنينا ..طريق الحرير يبدأ عرضه في اكثر من 20 دولة والافتتاحية في عُمان الاديب كامل المر: " في معبد الروح" دعوة محبة في صحاري الضغينة آدم يغني شارة صدر الباز وليليا الاطرش تكشف دورها "الشاعران محمد علوش وحنان بديع أحيا أمسية "ليل وحكي مهرجان السينما الأوروبية في مسرح إسطنبولي بمدينة صور قانون صاحبة العطر" مجموعة قصصية جديدة للكاتب فرحات جنيدي‏ الشاعر وهيب عجمي في ثانويّة السّفير – الغازيّة متحدّثًا في جلسة شعريّة Lycée Promisفنون كتابة الشعر والإلقاء في محاضرة الشاعر محمد علوش في ل (بقلم: يوسف ناصر: ديوان شاعر البروة الشّعبيّ أسعد عطاالله (العثور على ديوانه، سيرته، ومضمون الديوان وقيمته الشاعرة انتصار الدنان وقعت ديوانها في ساحة رياض الصلح مروان عبد العال في مشروعه الرّوائي بين اصطيادِ الحُلُم، وصناعة النّبوءة هاو بلا منازع! (الجزء 3) والأخير تسعة مبدعون يفوزون بمسابقة قصور الجنان الشعرية في حارة حريك الشاعران علوش وبنوت يشعلان "سراج الحكي" تحت "مزاج الغيم" في معرض الكتاب العربي الدولي ل59‏ رؤية نقديّة: رجاء بكريّة مروان عبد العال في مشروعه الرّوائي بين اصطيادِ الحُلُم، وصناعة النّبوءة هاو بلا منازع! -الجزء 2 الشاعر سعيد الشيخ أحيا أمسية شعرية لمناسبة ذكرى انطلاقة الجبهة الشعبية ملتقى جيكورالثقافي يستذكر الشاعر محمود عبد الوهاب إنطلاق مهرجان صور السينمائي الدولي بمشاركة مخرجين عرب وأجانب "ندوة أدبية حول رواية "60 مليون زهرة الكاتبة زينب الطحان توقع " الهجرة وازمة الهوية اللبنانية في رواية بدايات لأمين معلوف"‏ !مروان عبد العال في مشروعه الرّوائي .. بين اصطيادِ الحُلُم، وصناعة النّبوءة، هاوٍ بلا منازع "بمعرض الكويت للكتاب فوزي صادق يوقع "العاطلون عن التفكير ملحدون أمسية شعرية موسيقية مميزة في نادي جويا توقيع كتاب "محاورات على دروب المعرفة" للكاتب كمال سري الدين كلمة الشاعر حاتم جوعية إلى مهرجان الأدب المهجري الراقي زهير السباعي: تركيا تدفع ثمن تأييدها للثورة السورية في رواية "امرأة الرسالة" لرجاء بكرية: رسائل المرأة الإنسانة في الحب والنفس والصراع والوجود أيضا ( د. نبيه القاسم:"الباهرة" مجموعة قصص رجاء بكرية المتجدّدة(2 د. نبيه القاسم: تجربة تُثيرُ التّساؤلات،"الباهرة"، مجموعة قصص رجاء بكرية المتجدّدة !فوزي صادق / كاتب وروائي: قبل أن يقع الفأس على الرأس